株式会社アクセスグループ・ホールディングス

メニュー開閉ボタン

Access Group NEWS

プレスリリース

㈱アクセスネクステージとアルファサード㈱が連携、 AI翻訳でWebをやさしい日本語に自動変換するシステム「伝えるウェブ」の拡販を開始。

 株式会社アクセスグループ・ホールディングスの事業子会社で、採用広報事業・学校広報事業を展開する株式会社アクセスネクステージ(本社:東京都港区、代表取締役社長 増田智夫、以下「当社」)は、このたび、AI翻訳でウェブ上の語彙や文章をやさしい日本語に自動変換する国内初のサービス「伝えるウェブ」(以下「本システム」)を開発するアルファサード株式会社(本社:大阪市中央区、代表取締役社長 野田純生、以下「アルファサード」)とパートナーシップ連携いたしました。
 本システムを当社が大学、専門学校などの教育機関、自治体、民間企業へ拡販いたします。本システムの発展・普及を通じて、国内の外国人に対する情報伝達とコミュニケーションの向上に貢献してまいります。

 


■背景
 日本国内の在留外国人数は、2019年に293万3,137人と、過去最高になりました(※1)。また、外国人留学生数も2019年5月1日現在で312,214人と、近年増加を続けてきました(※2)。そうした中、自然災害や新型コロナウイルス感染症の感染拡大など、緊急時にスピーディーでわかりやすい情報提供が求められる場面が増えています。
 こうした背景から、特に教育機関や自治体、ライフラインを担う企業は、外国人も意識した広報を強化する必要がありますが、人的リソースも限られており、人手を介した情報の拡充には限界があります。本システムは、AI翻訳により、ウェブの文章をやさしい文体の日本語に自動変換する機能や、ひらがなでルビを振る機能などを有しています。簡単な日本語は理解できる外国人も多く、日本人向けの情報発信を行うだけで、自動的に外国人向けのコンテンツを拡充できます。
  ※1 法務省出入国在留管理庁2020年3月27日プレスリリース
  ※2 独立行政法人日本学生支援機構「2019(令和元)年度外国人留学生在籍状況調査結果」

■連携による取り組みについて
 当社では、近年多国籍化が進む外国人留学生への情報伝達において、本システムの有用性に一早く着目し、当社が運営する外国人学生のための進学情報サイト「アクセス日本留学」へ導入。日本語教育機関や留学生ユーザーから好評を得ています。今回のパートナーシップ連携では、当社が拡販を担当し、当社グループのクライアント、各種機関、企業への営業案内を行います。これにより、教育機関、自治体、企業などによる外国人や留学生への情報伝達、外国人に向けた利便性の検証などをサポートし、必要な情報提供の拡充やユーザビリティの向上に貢献いたします。

■「伝えるウェブ」について
 本システムは、ウェブサイト上の日本語表現に対し、語彙の制限、分かち書き、短い文章への分割、ふりがなの付与などの処理をAIが自動で行うことにより、日本語を母国語としない方にとって、わかりやすい「やさしい日本語」へ瞬時に自動変換表示する国内初の画期的なサービスです。本年3月には、この技術を利用した試作品で総務省と国立研究開発法人情報通信研究機構「NICT」が主催する第2回多言語音声翻訳の試作品 (PoC) コンテストで総務大臣賞 (最優秀賞) を受賞しています。(サービス紹介ページ:https://tsutaeru.cloud/)


≪伝えるウェブの主な機能≫
 ・ウェブサイトのやさしい日本語化
 ・管理画面でのやさしい日本語原稿作成支援機能
 ・やさしい日本語原稿の画像、PDF、HTML書き出し機能
 ・ふりがな作成機能
 ・やさしい日本語、ふりがな用カスタム辞書の登録機能

≪実装例≫
  やさしい日本語へ変換前
  (ウェブページ内に設置した「やさしい日本語」のボタンを押すだけで瞬時に変換表示されます)

 


  やさしい日本語へ変換後

【会社概要】
アルファサード株式会社
代 表 者: 代表取締役社長 野田純生
設     立: 2003年11月
所 在 地: 大阪府大阪市中央区北浜1-1-21第二中井ビル4階
資 本 金: 10百万円
事業内容: インターネット、イントラネット ウェブサイト・ウェブアプリケーションの企画制作
               コンピューターに関するソフトウェアの企画・設計・開発・管理・保守
               インターネットを利用した情報提供サービス
               ウェブサイトのユーザビリティ・Webアクセシビリティ・セキュリティに関するコンサルティング等

U R L: https://alfasado.net/

 

<内容についてのお問い合わせ>
株式会社アクセスネクステージ(学校広報セクター)
担当:井上
Tel:03-5774-2330(代)
Mail:koho@access-t.co.jp
HP: https://www.access-t.co.jp/nx/